dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Telegram: t.me/ddmoviechannel
MEKSIKO
Kita malah dianggap merampok Markas Mata-Mata di acaraku!
Ini perusak pesta!
Jika rekaman malam itu ketemu,
aku mungkin bisa mencari tahu kejadiannya.
- Ayo cari tempat sembunyi. - Lihat sekitar!
Jangan!
Aku mungkin memasang alat pelacak
untuk awasi setiap gerakan kalian.
Kita tak bisa pakai setengah alat di truk tanpa terlacak?
Teknisnya, sekitar 79,8%.
- Bagus. - Bisa lebih buruk.
Kita terselubung.
Akan kuperbaiki.
Setahuku, Paman Tuco masih menjadi misteri.
Dia tak diundang. Seharusnya kularang masuk.
Aku begitu sibuk dengan malam ajaib itu.
Makanan yang meledak, permainan mematikan, surat yang disunting…
Aku jadi melunak!
Ya. Tuco langsung hilang tepat sebelum serangan.
Dia tahu semua, berkat Cisco.
Paman Tuco tak akan berkhianat.
Dia pasti ke Kota Meksiko, tak mengadukan kita karena dia keluarga.
Mau bertaruh nyawa untuk itu? Aku tak mau.
Kita tahu harus apa. Cari Paman Tuco, buat dia bicara.
Dengan cara apa pun.
Tenang, Gumneck! Aku bukan monster.
Kita cari Tuco dan bertanya apa yang diketahuinya.
Jika dia diam saja, kita beri serum kejujuran yang banyak
sampai beri tahu tempat uang insulin neneknya!
Nana?
Itu seperti yang dilakukan Layla.
Kita butuh uang dan bekal dulu.
Apa maksudmu?
Kita punya mobil, truk, helikopter. Tak perlu.
Kau akan makan helikopter?
Atau ditukar dengan bensin untuk mobil?
Pikir! Jika sedang kabur, kita butuh uang.
- Tak bisa jual helikopter? - Tidak!
Kita mungkin butuh helikopter sebagai jaminan.
Itu pelatihan dasar.
Benar.
Aku tahu tempat dapatkan uang.
Bersama dengan Paco's baru.
Nn. Nowhere target tertinggi yang harus kukejar.
Untungnya, ada kalian berdua.
Sekutu terdekatnya.
Agen yang dia asuh bertahun-tahun.
Sebenarnya, dia bukanlah tipe pengasuh.
Ya. Dia lebih suka memerintah.
Dia lakukan itu selama 45 menit.
Kalian.
Aku tahu ini sulit.
Lumpuhkan wanita yang melatih kalian jadi Bibit Mata-Mata,
sampai menjadi Pohon Mata-Mata,
Jelas tak ada itu.
Nowhere dan timnya tak diketahui berkat si genius Frostee.
Kuinterogasi rekannya, tapi dia enggan bicara.
Katamu akan bicara saat tehnya habis.
Mrs. Pepperpants belum habiskan tehnya.
Bocoran. Mrs. Pepperpants tak pernah habiskan tehnya.
Kau paling kenal Nn. Nowhere.
Ceritakan semuanya.
Dia seorang Sagitarius tapi lebih mirip Scorpio
karena banyak akal namun sulit dipercaya.
- Khaki warna favoritnya. - Itu dulu. Sekarang hitam.
Hitam bukan warna. Itu ketiadaan warna.
- Itu sebabnya dia menyukainya. - Di mana dia?
Oh… Ya, kami tak tahu itu.
Kau Nowhere. Kau seorang buron.
Kau butuh tempat sembunyi dan cari bekal. Kau ke mana?
Teman? Keluarga? Hubungan yang intim?
Nn. Nowhere tak suka menjalin hubungan.
Ya.
Itu cenderung berakhir buruk.
Buruk bagaimana?
Bakar foto pria yang mencampakkannya.
Kenapa banyak foto?
Dia minta kami melacak pacarnya sebelum bicara kepadanya.
Untuk api sebesar itu, harus di antah berantah.
Ya. Aku pernah mengikutinya ke kabin menjijikkan di gurun.
Kubawakan selimut saat dia tidur di bawah bulan yang dingin dan tak acuh.
Lihat? Itu selalu ada di dalam dirimu.
Biar cahayamu bersinar, Gary!
Oh, sangat cerah.
Aku tak pernah merasa begitu dihargai.
Ayo tangkap para napi ini!
Cium baunya? Tak ada siapa pun.
Sejak kapan kau punya rumah persembunyian?
Mulai kukoleksi semenjak SMA. Sebagai hobi.
Masuk akal.
Real estat investasi yang bagus.
Yakin tak ada yang tahu tempat ini?
Uang. Makanan.
Nn. Nowhere, ada masalah.
Siapa mesin penjual berlengan itu?
Palindrome…
Dia yang terbaik. Pelacak tak terbendung.
Seperti jika anjing pelacak dan siborg memiliki anak.
Dia pernah membuntuti tim komando bersenjata
melalui Amazon dan Patagonia, melintasi Antartika,
kembali ke Afrika,
dan akhirnya menangkap mereka dengan menyamar jadi pantomim di Paris,
dan mengurungnya di kotak tak terlihat.
Wah. Itu seperti puisi.
Dia diutus saat kejar-kejaran itu sulit dan mematikan,
terlalu berbahaya diurus orang lain.
Dia kini mengejarku.
Dia mengejar kita.
Ini bukan rumah persembunyian! Ini jebakan maut!
Akan kualihkan perhatiannya.
Nonaktifkan transpor
dan ambil bekal dari truk tanpa ketahuan.
Palindrome.
Urat bisepsmu ternyata lebih besar.
Terima kasih. Darah harus mengalir.
Matamu bau. Bisa kucium baunya dari sini.
Cium ini, Palindrome.
Aku tak akan ikut.
Pilihanmu dua, Nowhere. Ikut, atau mati.
Pilihan ketiga saja, ke pemakamanmu.
Pilihan keempat saja, ke pemakamanmu!
Bukankah sama dengan pilihan kedua? Mati?
Ini sangat intens.
- Bagaimana? - Dekat mobil Palindrome dengan EMP.
Begitu mati, kita bawa Nn. Nowhere pergi.
Kau salah memihak, Gare-Bear!
Nn. Nowhere, ini akan berakibat buruk! Tolong menyerahlah.
EMP? Sungguh?
Menyerahlah!
Permainan cerdas.
Kami tak bertindak cerdas!
- Uangnya! - Biarkan.
Kena kau.
Dah!
Biar penjahat yang mengambil alih.
Dapat ponsel Gary?
Rumah itu sudah hangus dan kita dapat pai daging babi,
mari bertindak kotor dan dapatkan uangnya.
Untung masih ada koneksi.
Payung kecil!
Kau makin mahir sejak SH1FT3R bubar.
Aku bosan kerja kantoran.
Hidupku kini seru!
Setelah Shashi ditangkap,
kuurus bisnis balapnya dan hidupku kini mapan.
Selamat.
Langsung saja.
Kami butuh uang. Bisa bantu?
Pertama, terima kasih perhatiannya. Kedua, bisa.
Sirkuit di Ensenada dikelola pesaingku.
Menangkan uang di lomba itu.
Terima kasih atas rekomendasi ke pesaingmu.
Aku ingin kau membantuku.
Lakukan pencurian dan dapatkan nama-nama pembalap.
Mereka yang kuingin di sirkuitku.
Ambil uangnya, kuambil daftarnya. Kita untung.
Tak masalah. Di mana?
Sabar dulu.
Aku mau jaminan kau akan beri yang kumau.
Layla dikenal tak loyal.
Kami tahu.
Kirimkan daftar itu,
atau kuhubungi agensi tentang buron yang kulihat.
Kita tak mau itu. Itu tak menguntungkan.
Kau akan dapat itu.
Tak perlu menyinggung reputasiku, atau kau harus berenang jauh.
Kita sepakat. Bagus. Kukirimkan petunjuk arah ke lomba.
Tapi ingat. Mereka… punya aturan sendiri.
Siapa mau mandi air panas?
Lebih ke air hangat. Air panas buat kakiku sakit.
Kita menang ini,
kita punya uang untuk ke Kota Meksiko untuk tahu penjebak kita.
Aku mau jadi buron dan bepergian lewat darat,
tapi ketahuilah, Tuco tak terlibat.
Kau tahu katanya.
Detektif andal membersihkan nama tersangka.
Itu katanya?
Kau tahu itu sangat pedas?
Terlalu banyak bisa buat sakit perut.
Nn. Nowhere, aku sudah biasa makan makanan pedas.
Aku sanggup.
Pedas?
Tidak…
Sungguh? Sedikit saja?
Tak sedikit pun.
Baik, ini. Mau tambah?
Tambah lagi.
Aku mau.
Aku… Aku perlu ke…
Lakukan peregangan!
Gawat.
Jangan mereka.
Nacho dan Rollie! Bagaimana sejak SH1FT3R?
Aku sekadar mampir.
Lihat ini! Si pengadu.
Jadi, akan begini?
Begitulah dirimu dikenal.
Aku ingin berlomba, bukan debat. Kau punya tempat?
Mungkin. Ada cukup uang untuk ikut?
Kau akan butuh truk makanan untuk demolition derby.
Tak mungkin! itu helikopter?
Aku selalu ingin itu!
Namanya bukan itu. Sebutannya heli.
Aku akan sebut sesukaku, paham?
- Jaminan. - Hei, mau barter?
Heli kami ditukar truk dan tiket masuk.
Kita dapat paling jelek. Bannya gundul, giginya rusak.
Rangkanya berkarat.
Sepertinya kita perlu…
Masalah cabai?
Kebalikannya! Aku masih sangat lapar.
Untung ada sisa makan siang ini.
Dengarkan! Waktunya berlomba, berarti waktunya aturan,
yang berarti waktu menyimak.
Ada empat lima tim berisi empat, di tiga lomba berbeda.
Lima, empat, tiga.
Cukup sederhana?
Mari mulai figure eight!
Salah satu perlombaannya!
Ada dua mobil dari tiap-tiap tim.
Ada juga sprint 400 m dengan mobil dari tiap-tiap tim.
Hei… Kulewatkan sesuatu?
Demolition derby truk makanan, Bodoh!
Lomba terakhir, pembalap dari setiap tim akan bersaing.
Tiap mobil dikendarai pengemudi berbeda.
Tanpa bertukar, atau bekerja sama.
Tim pemenang seluruh lomba dapat uangnya.
Tapi agar seru, kami ambil mobil yang tak menang.
Dia akan ambil mobil kita?
Ayo!
Kurasa trek ini tak cukup untuk semua mobil.
Wah.
Nowhere dan Frostee, ambil daftar untuk Manny.
- Baik. - Jangan memerintahku.
Tenang. Kuantar saat kau kalah.
Tidak, kau akan kehilangan mobil.
Awas!
Dua mobil keluar lomba di lap pertama. Hampir!
Daftar untuk Manny pasti dikunci di dalam.
Ini satu-satunya lokasi aman.
Kami harus berhati-hati apa lagi?
Orang itu.
Mesin pembunuh yang kejam.
Kenapa tak sinar laser atau ninja saja?
- Tampak ramah. - Dia ingin kau pikir begitu.
Kita harus bergegas ke van sebelum dia mendekati kita.
Jika kau dan Layla kalah, mobil kalian hilang,
kita tak bisa dapat uang, dan akan terjebak di sini!
Astaga.
Punya antasid di truk?
Pemenangnya!
Yaitu Tony!
Bukan, Layla menang.
Kau ingin Tony menang karena mencintainya!
Kau ingin Layla menang karena mencintainya.
Hei, jangan membalikkan kata-kataku!
Aku tahu. Kita bisa ambil kedua mobil mereka.
Kalau begini?
Jika timku menang semua balapan, kami dapat mobil dan uang.
Jika tidak, ambil semua mobil dan truk itu!
Itu bodoh.
Kami bersedia.
Itu bodoh! Kau baru saja memperburuknya!
Butuh tindakan gila untuk menang dari yang gila!
Aku tak yakin bisa mengemudi.
Dalam dua jam, si master kentut harus menang
dan kita beri daftar ke Manny atau hasilnya akan sia-sia.
Tak masalah. Kuyakin keluargaku menang.
Tinggal melewati pagar tanpa membuat Cerberus marah.
Nn. Nowhere?
Dia menyerangku!
Uh…
Dia menyerangmu dengan ciuman.
Singkirkan dia dariku!
Dia tak berbahaya! Lihat wajah kecil manisnya!
Namanya Roscoe.
Roscoe!
Ini jebakan! Dia jelas bertugas melindungi.
Mungkin hanya ingin bermain.
Kau tak akan bermain-main dengan sistem keamanan, bukan?
Kau tak terbiasa memiara.
Kau urus monster itu dan aku akan ambil daftarnya.
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa ranjau.
Mungkin Nacho dan Rollie memang bodoh.
Mereka ingin dianggap begitu.
Orang tentu tak ingin kau beranggapan
bahwa kau berpikir sesuai anggapan mereka.
Siapa siap untuk aturan lomba nomor dua?
Yaitu yang pertama finis menang.
Yang pertama finis menang!
Mobil golf yang bagus!
Semoga kau dapat kabel ekstensi yang mencapai ujung trek.
- Ya! - Ya!
Ya! Rasakan!
Ya!
Ha?
Cisco tinggal menangkan demolition derby. Mudah.
Ini tak akan bertahan.
Truk ini aman.
Maksudku perutku!
Kau sanggup, Sobat.
Tabrak saja,
hantam, hantam lagi, sampai kau pembalap terakhir.
Ah…
Ih! Itu setoples kuku kaki yang dilabeli "beruntung"?
Rollie dan Nacho mungkin di sini.
Lihatlah aksi seorang master.
Astaga!
Aku tak ingin menyimpannya, tapi takut melepaskannya!
Tidak!
Berapa yang tersisa, T? Berapa?
Hanya empat.
Aku tak bisa mendengar kunci aktif.
Mereka lebih pintar! Brankas ini tak bisa dijebol!
- Kau tak mengawasi? - Pantas kau tak dengar suara kunci.
Baik…
Mereka idiot.
Tugas kita selesai. Kini tergantung Cisco.
Satu truk lagi.
Satu truk. Keluarkan, lalu lari ke kamar mandi.
Gawat!
Aturan terakhir!
Jika menang lomba ini, kami ambil mobil kalian!
Ayo! Ya!
Akhirnya aku keluar. Aku tak bisa ditabrak lagi.
- Menang! Aku tahu kau bisa! - Jangan kemari!
Aku harus memeriksa ini.
Kita dapat uang, Manny dapat daftar. Berikutnya. Kota Meksiko.
- Dia sedang apa? - Manisnya!
Roscoe! Dia pasti mengikutimu.
Kau sistem keamanan yang buruk.
KOTA MEKSIKO
Terjemahan subtitle oleh Garma